... آنچه در "اثبات" گذشت
ممکنه ایوان تورینگ یه مبلغی رو به بیمارستان اهدا کنه
اون فقط میخواد با تو حرف بزنه
می خوام بدونم وقتی میمیرم چه اتفاقی میفته
این برای من نیست
یه مهمونی جمعه شب هست
تو نمیری
سوف؟
همین الان میای خونه
شاید باید بذاری بابا رانندگی کنه برای ویل خیلی خوب تموم نشد
نمی خوای بدونی که به دیدن پسرت نزدیک بودی؟
تو تقریبا غرق شدی
و اون موقع تجربه‌ی نزدیک به مرگت رو داشتی
شاید بتونیم به یکی از بزرگترین سوال هایی که هست جواب بدیم
می خوای باغچه‌ی سبزیجات رو ببینی؟
نمی دونم، می خوام؟
من تا حالا تو این بخش نبودم
باید مهمونیشون رو ببینی
نباید این کارو بکنیم
بیخیال، به کی میخوان بگن؟
بعضی از این آدم ها سال هاست اینجان
لعنتی
اورژانس رو خبر کن
اوه خدای من
چی شده؟
اوه خدا، همشون دارن میمیرن
ببخشید
میشه یذره آب بهم بدید؟
لطفا
***تقدیم میکند SerialDL.Net *** ترجمه از ارشیا
خیلی خب چی داریم؟ اون قهوه‌ی منه؟
آره، تلخه
مرسی
این خیلی خیره کنندس
من با یه کارآموز از بیمارستان عمومی صحبت می کردم
یک جین دو در کوچه در حال تشنج پیدا شده
بدون شناسنامه، تلفن؟
آره، خب پلیس ادعا میکنه کیف اون دزدیده شده
اوه خدا، یکی چطور میتونه از یه زن در حال تشنج کیف بدزده؟
به راحتی، اون نمیتونه از خودش دفاع کنه، ادامه بده
بیمارستان تونست که تشنج رو متوقف کنه
ولی طی عمل وارد کما شده
اونو تو یه بخش به همراه سه مریض نباتی دیگه بستری کردن ( کسی که دچار مرگ مغزی شده و با دستگاه زنده است )
تقریبا یکسالی هست کسی برای اون نیومده
یکی باید دلش برای اون تنگ شده باشه، دوستاش، خانوادش
... به هر حال، دو هفته قبل
دو هفته‌ی قبل سه نفر دیگه که تو کما بودن با هم مردن
دقیقا زمانی که جین دو به هوش اومده
صحبت های یکسری از پرستار ها تو " آی سی یو " رو شنیدم
این کارآموز دلیل مرگ بقیه رو میدونست؟
بیمارستان داره احتمالا آلودگی لوله های مریضا رو بررسی میکنه
شگفت انگیزه
اینطور فکر نمی کنی؟
فکر کنم از لحاظ پزشکی خیره کننده باشه
فقط مطمئن نیستم دلیلش برای مهم بودن برای ما چیه
خب، اهمیتش اینه که این آخر داستان نیست
این چیزی بود که گزارش داده شده بود
همه‌ی بیمارانی که تو کما بودن یه فعالیت الکتریکی رو ثبت کردن
اونم تو مغزشون قبل از این که بمیرن - پس؟ -
پس امکانش هست همشون تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشته باشن؟
یا دیدن دوباره‌ی زندگیشون؟
اگه همه‌ی اونا خاطراتشون رو همزمان دیده باشن چی؟
ولی یک نفر زنده مونده، این جین دو
اگه بتونیم راضیش کنیم چیزی که دیده رو بهمون بگه
شاید بتونیم بفهمیم چه اتفاقی برای بقیشون افتاده
جالبه
چیزی که جالبه اینه که چطور میتونن همچنین قهوه‌ی آشغالی درست کنن
شاید ارزششو داشته باشه که ببینیم این جین دو
هی خاطره‌ای از قبل بیدار شدنش داره یا نه
خیلی خب، وقت نداریم
باید یه آنژیوپلاستی بکنیم
مریض، چارلی مینارد 17 ساله اورژانسی اوردنش
آپاندیس پاره شده - چقدر از پارگی گذشته ؟ -
تقریبا 3 ساعت
چارلی وضعیت جسمی خوبی داره
اون تو 10 آپریل پارسال اینجا یه عمل پیوند شش داشته
نکته های پزشکیش رو دارم
گفتی کی پیوند زده؟
پارسال 10 آپریل، من یه لیست از کاهنده‌های ایمنیش نوشتم
و اون پیوند رو تو این بیمارستان داشته؟
بله
هروقت حاضر بودین دکتر، مریض آمادس
خیلی خب، میام اونجا
من دکتر تایلر هستم
... اینا همکار های من هستن، دکتر بداوی
نه لطفا، میتونی زد صدام کنی
من جنل هستم
دوست داری چی صدات کنیم؟
جین
این چیزیه که پرسدارا به من میگن
با این حال امیدوارم
بیشتر یه امیلی یا الکساندرا باشم
می دونم ممکنه زمان گیچ کننده‌ای باشه
مشکلی نیست چندتا سوال بپرسیم؟
باشه
مطمئن نیستم جواب های زیادی داشته باشم
چی یادته؟
همه چیز گنگه
من واقعا سعی میکنم ولی چیزی که میدونم چیزایی که بهم گفتن
من تشنج کرده بودم
و اونا منو عمل کردن و رفتم تو کما
و لحظات قبل از اینکه بیدار شی؟
چیزی یادت هست؟
مثل چی؟
هرچیز، اشکال مرموز، رنگ های مختلف
اجسام آشنا شاید؟
نه، هیچ چیز
نه این که کی هستم یا کجا زندگی میکنم
... من فقط به آینه نگاه می کنم و
متأسفم
فکر کنم واقعا به یه سلمونی نیاز دارم
... واقعا، یه صفر گندس پس
تو خسته‌ای ما به اتاقت برت میگردونیم
همش همینه
ممنون از همه‌ی کارایی که برای گری کردین
اون مرد، صداش خیلی آشنا بود
میشناسیش؟
فکر کنم، جو؟
ببخشید؟
تو جو هستی؟
عمو جو؟
... مطمئن نیستم
من فقط اینجام که چیزای گری رو جمع کنم
ما تو سانتا آنا میرفتیم ماهی گیری
تو این زن رو میشناسی؟
خب، آره
بهتون گفتم
میشناسمش ولی نمیدونم کی هست
نمی فهمم
اونو هفته‌ای یه بار میدیدم الان باید یک سال شده باشه
منظورم اینه که هر وقت به گری سر میزدم اون تو تخت بغلی بود
و آره من قبلا ماهیگیری میرفتم
ولی نه با اون، با گری
پس گری یه مریض دیگه تو بخش کما بوده
آره، پسر بیچاره همزمان با دوتای دیگه مرده
صبر کن، چی داری میگی؟
تنها زمانی که با اون بودم اون تو کما بود
من عموی گری هستم
نه عموی تو عزیزم
این نمیتونه درست باشه
منظورم اگه اون عموم نیست چطوری به یادم اومد؟
پانزده دقیقه فاصله، جابجایی مایعات
چیز دیگه‌ای هست دکتر بارلیس؟
راستش هست
سلام بابا - سلام عزیزم -
این لارائه، لارا این دخترم سوفیه
سلام
نمیتونیم دیر کنیم و منم کلی مشق دارم
برو تو اتاق من شروع کن، سریع بهت ملحق میشم
اول باید چندتا مریض رو ببینم
هر چی سریع تر شروع کنی سریع تر بهت می پیوندم
گفتی چیزی میخوای؟
آره، میشه با ثبت پیوندها تماس بگیری
... مریض من چارلی مینارد
میخوام اطلاعات اهدا کننده‌ای رو
که پارسال به چارلی یه شش داد ببینم
البته
مرسی لارا
من با جنل حرف زدم
اون همه چیزایی که جین درباره‌ی عموی ... آقای اندرسن میدونست رو تأیید کرد
اسم قایقش، مارینا و حتی نون سگش
نظر تو؟
ما میدونیم اون چهار نفری که تو کما بودم عمل مغز داشتن
اگه داشتن خلاصه‌ای از زندگیشون رو میدیدن
ممکنه که وقتی آقای اندرسون خلاصه‌ی خودشو میدیده
یه جوری با جین ارتباط برقرار کرده باشه؟
من به همه‌ی دلایل منطقی فکر کردم
این کم احتمال ترینشونه بخاطر همین از دکتر ریچموند
خواستم تا منو به دکتر نش معرفی کنه
پس دکتر نش؟
اون روی جین عمل کرده بود
همچنین تو بی ویستا هم کار کرده
باید یه تصویر شفاف از وضعیت عصبی جین
قبل و بعد عمل داشته باشیم تا به نتیجه برسیم
بعد میتونیم درباره‌ی اینکه خلاصه‌ای از زندگیش بوده بحث کنیم
مال یکی دیگه رو ول کن
چه دلیلی برای دیدن دکتر نش به دکتر ریچموند گفتی؟
من دارم روی تأثیرات فیزیولوژیکی
قلب ها و شش هایی که تو کما بودن تحقیق میکنم
واقعا؟ این تحسین برانگیزه
... باید جالب باشه که بفهمیم همبستگی بین
این فقط یه پوشش زد
کمرون اینجا یکی از با استعداد ترین محصل های من بوده
من معلم خوبی داشتم، بهترین
خب، به نظر میاد خوب تعلیمش دادم
به عهده‌ی تو میسپارمش
یاد لطفا و متشکرمات بیفت
چارلز گفت ازم سوالاتی داری
باید سریع باشم
اینجا دو نفرو تو لیست دارم و بعد باید برم حومه شهر
خوب در حقیقت این یکی از مریضای تو توی بیمارستان اونجائه
... که می خواستم دربارش حرف بزنم
جین دو با یه تشنج؟
اون برای ریکاوری عصبی
قبل از آنژوگرافی قلب ارزیابی شده بود؟
باید نگاهی به پروندش بندازم
شنیدی بیدار شده؟
آره، باهام تماس گرفتن و گفتن
این عالیه، فکر کردم هیچ خاطره‌ای نداره
دقیقا چیزی نیست که دوست دارم
اونا الان دارن مریضو میارن دکتر
مرسی هانا
خب، جالبه که
یکسری از خاطرات دارن به اون بر میگردن
واقعا؟
ولی به نظر میرسه که خاطرات خودش نباشن
به نظر میرسه خاطرات یکی دیگه از
مریضایی که تو کما بوده که مرده باشه
متوجه نمیشم
جین خودش تو کما بوده - دقیقا -
خب، چقدر فعالیت مغزی داشته؟
احتمال ورودی احساسی بوده؟
یک سری از تحقیقات نشون داده که بعضی از بیماران مرگ مغزی
میتونن چیزایی که بهشون گفته میشه رو بشنون
یه مرد جوون بعد از 12 سال تو آفریقای جنوبی بیدار شده
و گزارش هوشیاری کامل در تمام مدت رو داده
پس داری میگی که اگه یکی از
اقوام مریضای دیگه داشته با اونا حرف میزده
جین تونسته اونا رو بشنوه و ثبت کنه؟
نظرم اینه
اونا منتظر شما هستن دکتر نش
اوه ببخشید، واقعا باید برم
سوالات لازم برای تحقیقت رو برام ایمیل کن
و اگه پیشرفت دیگه‌ای با جین داشتین به من خبر بدین
باید فرضیه‌ی دکتر نش رو تست کنیم
ببینیم اگه جین صدای ملاقات کننده های بیماران رو شنیده باشه
خب میتونم لیست همه‌ی بازدیدکنندگان رو
وقتی که جین تو بخش بوده بگیرم
و ازشون بخوام اگه میتونن به بیمارستان بیان
این یعنی که جین برای یه سال تو بدن خودش گیر افتاده بوده
به زندگی بقیه گوش میکرده
داستان هاشون، ولی قابل به پاسخ نبوده
و جین بیدار شد، بقیه این قدر خوش شانس نبودن
حداقل میتونیم به این خاطر شکرگزار باشیم
این اتلاف فضائه
ساختمان سوخت باید کانون زدایی بشه
در اون صورت میتونیم از کل فضا استفاده کنیم
مطمئن نیستم چرا داری پول طراح میدی
منم همینطور
ولی کمیسیون برنامه ریزی اصرار دارن برای تدریس مجوز داشته باشی
... حالا مقیاس یک شونزدهم شده پس
...من یکی از اونا رو میخوام، یکی از
چیزی که برای اندازه گیری استفاده میکنی
این؟ خط کش؟
آره، خودشه
متشکرم، یک شونزدهم مقیاس
من دکتر کارولین تایلر هستم
می خواستم از همه‌ی شما برای اومدن تشکر کنم
میدونم که برای همه‌ی شما زمان بسیار سختی هست
همه‌ی شما یکی از نزدیکانتون رو از دست دادین
خب ما تصمیم گرفتیم اگه راهی ... برای کمک به اون دختر بیچاره هست
من توضیح دادم که جین خاطره‌ای از کسی که هست به یاد نداره
ولی جین جو رو از
ملاقاتش با برادر زادش که تو کما بوده به یاد آورده
ما امیدوار بودیم که جمع کردن همه‌ی شما اینجا به جین کمک کنه خاطرات رو بازیابی کنه
حتی شاید بتونه خاطرات خودش رو هم به یاد بیاره
من وقتی میخواستیم به لوسی سر بزنیم به جین سلام کردم
یذره باهاش صحبت کردم
اخبار، هوا، گفتم تیم سیهاوکس در چه وضعیه
ما دوبار در هفته برای ملاقات دخترم میومدیم
و صندلی کنار تخت جین همیشه خالی بود
همیشه فکر می کردم
اگه یکی اون بیرون منتظر شیری که میخوام بخرم باشه چی؟
من یذره ترسیدم زد
خیلی خب، من خیلی ترسیدم
اوه، لطفا نترس
میدونی، همه، اونا میخوان به تو کمک کنن
میدونم
میدونم، میدونم، ولی اگه من هیچوقت
گوش کن
من یه غریبه به این کشور اومدم
... به هیچ جا تعلق نداشتم، با
با چیزایی که ترجیح میدم فراموش کنم
ولی خاطرات جدیدی ساختم
آره
سلام جین
سلام
خب، جو رو که میشناسی
سلام - سلام -
جین، سلام، از دیدنت خوشحالم
سلام جین
از آشناییتون خوشحالم
سوفیا
پشتت هنوز درد میکنه؟
پشتم؟
اوه، تو دربارش صحبت کردی
... داشتی
اتاقو تمیز میکردی
من یه جعبه‌ی سنگین رو بلند کردم
جوان
تو به یه قرار رفتی
چی؟
تو گفتی سلام لوسی
چهار سال از اون حادثه گذشته
تو از یکی خوشت میومد
امیدوار بودی مشکلی نباشه
کار نکرد
تو به من یه خرس دادی؟
نه ندادم
کسی به من یه عروسک خرسی داد؟
نه متأسفم
یه خرس بود
میتونم ببینمش
برای انجام این کار خیلی ازتون متشکریم
میدونم آسون نبود
و متأسفانه فکر کنم دکتر نش درست میگفت
همه‌ی چیزهایی رو که یادته شنیدی
بجز خرس
میدونی، عروسک خرسی، شاید این خاطره برای خودم باشه
شاید خرس خودم رو یادم میاد
متأسفم، میشه کمکتون کنم؟
دنبال جو میگردم
همین الان رفت، تو مسیرش به صندوقه
خیلی خب، مرسی
بکی
ببخشید؟
شما بکی هستین
من تو رو میشناسم؟
واو
یه انفجار بود
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
کدوم انفجار جین؟
تو قایق خونه
الان دیگه ترسیدم
تو چطوری در این باره میدونی؟
تو یکی از اقوام جو اندرسون هستی؟
آره، اون پدرمه
پسر عموت گری اینجا بستری بود
تا حالا بهش سر زدی؟
نه، نمی خواستم اون طوری ببینمش
این انفجار، چه اتفاقی افتاد؟
من گری بچه بودیم، با خودمون کبریت داشتیم
همه چیز از کنترل خارج شد
ما قایق خونه رو آتیش زدیم
اون یه روانشناسه؟ چطوری این کارو کرد؟
پدرت جو، درباره‌ی این انفجار میدونست؟
گری و من یه عهد بستیم
این رازمون بود
تا الان پدر فکر میکنه اون بیخانمان این کارو کرده
فقط دو نفر میدونستن چه اتفاقی افتاده
که من و گری بودیم
فکر کنم بخوای درباره‌ی تحقیقات من بشنوی
من دارم چندتا کارو همزمان انجام میدم، زمان با ارزشه
بهم بگو
چی میبینی؟
یه بازی جنگا برای یه میلیاردر؟
من دارم اون کانتینر هارو به عنوان یه خونه‌ی موقتی برای بی خانمان ها بازیافت میکنم
اونا به پنجره، برق و فاضلاب نیاز دارن
من از اسراف متنفرم دکتر تایلر نشون دهنده‌ی کمبود خلاقیته
خب باید 1000 تا کانتینر اونجا باشه
کلی آدم بی خانمان هست
به پیشرفتی رسیدی؟
آره
به نظر میرسه جین داره خاطراتی رو بازیابی میکنه
که تنها مال خودش نیستن بلکه شامل کسای دیگه‌ای هست
که وقتی که تو کما بوده نمیتونسته چیزی ازشون بشنوه
مثل ترکیدن قایق خونه توسط بچه ها و کبریت
من وقتی 6 سالم بود گاراژ خانوادم رو ترکوندم
چرا شگفت زده نشدم؟
... شاید
شاید جین آگاهی
بقیه‌ی مریض ها رو قبل از اینکه بمیرن دانلود کرده باشه
مثله کپی کردن اطلاعات تو یه درایو
و از درایو منظورت مغزشه؟ - آره
با این فرض که یه راهی برای شامل بودن
و انتقال آگاهی بعد از مرگ وجود داشته باشه
اگه درباره‌ی جاودانگی صحبت میکنی
همیشه برام فراتر از واقعیت بوده
من برای پرونده کردن این به عنوان یه اثبات آماده نیستم
آره ولی تسلیم نشدی
مشکل باور کردن رو میدونی؟
خیلی آسونه
... بدون کوتاه فکر بودن شکاک بودن
این چیز سخته
از الان من تسلیم نمیشم
من دکتر جین رو دارم میبینم
قراره یه نگاهی به درایوش بندازیم
باشه، باشه
هنوز بلدم
زودباش پدر
ببین، آره، آره، آره، آره
خیلی خب
سلام
سلام، سلام، متأسفم
من شما رو میشناسم؟
نه، نه، نه
من با یه گروه داوطلب هستم
ما در حال دیدار از بیمارانی هستیم که از کما بیدار شدن
حالت چطوره؟
... باور کن
حالم بدتر بوده
باید برم
نه، بمون
من واقعا حوصلم سر رفته
می خوای این اطراف بپلکم تا یه اتفاق جالب تر بیفته؟
واو، این جور در نیومد
خب من تنبیه شدم پس زندگیم خیلی کسل کنندس
چیکار کردی؟
یواشکی به یه مهمونی رفتم با مامانم بد حرف زدم
اوه، سرسخت
خب، حالا باید بمونی
باشه
کی برات بادکنکارو خریده؟
مامانم - آره؟ -
باید کارت " خوب شو "م رو ببینی
بیمار اتاق 339، محل بریدگی تمیزه
فنتانیل رو تا 100 میکروگرم کم کنید
قایق کجاست؟
خب، اگه بخیه هام رو پاره کنم تقصیر توئه
برادرم، ویل، این، جوک اون بود
من باید برم
تو برمیگردی درسته؟
اینجا چیکار میکنی؟
اسمو میخونم، من اینجا کار میکنم
چیکار میکنی؟ - هیچ چیز، منتظر پدرم هستم -
فکر کردم خوشحال کردن چارلی کار خوبی باشه
سعی میکردم رفتارم رو خوب کنم
چارلی؟ - آره، اون یکی از مریضای باباست -
باید برم، احتمالا داره دنبالم میگرده
باهات میام - باشه -
حالت چطوره؟
تو راهم برای اینکه بفهمم ترس از فضای بسته دارم
دوست دارم آسودبخش بهش فکر کنم
خب اون گوشا رو وصل کن
تو واقعا باهاش خوبی
خب، اون کلی سختی کشیده
خیلی خب، بذار ببینیم چی داریم
واو
واو خوب یا واو بد؟
حجم هیپوتالاموس 20 درصد کمتره
امیگدالر 30 درصد از یه نمونه ی سالم کوچیک تره
یعنی؟
تحقیقات این شواهد رو تو مریضایی
با بیماری اخلال هویت نشون میده
نشونی از چند شخصیتی بودن
توی اسکن هاش نبود؟ - نه -
ولی اینو ببین
ولی بخشای گیجگاهی به دلیل یه خاطره‌ی بلند مدت در حرکتن
اینجا مثله درخت کریسمس روشنه
یعنی سلول های خاطره‌های اون به شدت فعالن
این چیزی نبود که تو یه مریض فراموشی انتظار داشته باشی
مرسی، از اینجا به بعدش با من
یه آمبولانس منتظره تا تو رو به بیمارستان بیرون شهر ببره
چیزی پیدا کردن؟
اوه، اون خیلی مطمئن نیست
اگه بده میخوام گوش کنم
خب، اون فکر می کنه که ممکنه مبتلا به
یه ناهنجاری چند هویتی باشی
یعنی چی؟ اون فکر میکنه من دیوونم؟
این یه نظریه‌ی پزشکی نیست
فقط یه فرضیس - من حریس نیستم -
من با یه هویت خیلی خوشحال بودم
من فقط میخوام اسمم رو بدونم دکتر تایلر
هر چیزی که بخواد
دکتر نش، اون داره میمیره
یک میلیگرم اپینفرین، عملیات احیا رو همین الان شروع کنید
چیزی رو مانیتور نیست
جین؟ جین؟
جین چی شده؟ چی شده؟
نمی .... نمیدونم
چیزی دیدی؟
من
... خودم رو شناور دیدم، من
داشتم خودم رو میدیدم
کجا بودی؟
تو عمل، هنگام عملم
سرم تراشیده بود، آلارم ها فعال بود
دکتر نش رو دیدم
بهم دقیقا بگو چی شد
اون به پرستار گفت یه میلیگرم از اپی نمیدونم چی چی
اپینفرین؟ - آره -
بعد گفت عملیات احیا رو شروع کنید
بد به نظر میرسید، خیلی بد
چطوری این رو یادم بوده؟
نمیدونم ولی بعضی از کسایی که بعد از
... مرگ برگشتن چیزای مشابهی رو گزارش میدن
روی بدنشون شناور بودن، خودشون رو نگاه میکردن
داری میگی قلب من هنگام عمل وایستاد؟
با توجه به یادداشت های پزشکی همه چیز درست بوده
پس چطوری از سقف داشتم خودمو میدیدم؟
من... اخطار ها ... دکتر نش
واقعا این اتفاق افتاده؟
من مردم؟
باید یه چیزی باشه
بخش تورینگ خانه‌ی یکی از
بهترین های تحقیق هست
فقط یکی از اونا؟
شاید لازم باشه بودجه رو زیاد کنیم
باید با دپارتمان داستان های عمومی صحبت کنیم و یه مراسم برنامه ریزی کنیم
نه، این اتلاف وقت هر دوتامون خواهد بود
و بخش تورینگ، یذره قافیه نداره؟ بخش تورینگ؟
نیازی به ذکر خود بزرگ پنداری نیست
... این یه هدیست نه یه
منظورت یادبوده؟
آره دقیقا، این یه هدیست نه یه یادبود
من باور دارم که سخاوت باید مشخص بشه
اگه برای اهداکنندگانی مثله تو نبود
این بیمارستان نجات پیدا نمیکرد
البته برای بعضی از اهدا کنندگانمون این شخصیه
اونا به بعضی از تحقیقات به این امید کمک میکنن
که درمانی پیدا کنن که تو زندگی خودشون هم اثر بذاره
اون بخش تحقیقات سرطان برای این افتتاح شد که پسرشون سرطان خون داشت
برو سر اصل مطلب دکتر ریچموند
نمی خوام نگرانت کنم
ولی این دومین باریه که شنیدم برای پیدا کردن کلمه‌ی درست تلاش میکین
زبان پریشی میتونه یه بیماری جدی باشه
احتمالا چیزی نیست
میتونم چندتا آزمایش انجام بدم ولی قبل از این کار
چیزی هست که باید بدونم؟
سلام مامان، خدافظ بابا
سلام – شب بخیر -
خب، جلسه‌ی مشاورش چی شد؟
خوب بود
اون دیگه کنترل اخلاقشو از دست نمیده
از وقتی که گذاشتم کنترل رادیو دستش باشه
خیلی خب، من باید راه بیوفتم
یه قرار دیگه؟
آره، با آبجو نوشته های پزشکیم
اگه گشنته من پیتزا دارم
من دارم برای زیتون مذاکره میکنم
فکر کنم سوفیا عاشق یکی شده
کسی که من تأییدش بکنم؟
مریض آپاندیسی تو، 16، 17 ساله
چارلی مینارد اتاق 322؟
آره
این مشکلیه؟
اون باید ایمیلم رو خونده باشه
منظورت چیه؟
ما مطمئن بودیم، یادته؟
ما همیشه گفتیم که نمی خوایم مرگ ویل برای هیچ چیز بوده باشه
بهم بگو
... چارلی
اون فقط یه مریض معمولی نیست
اون یه سال پیش برای پیوند شش اومده بود
اون یکی از دریافت کننده‌های اعضائه
جفت شش
اونا مال ویلن
قرار بود بهم بگی؟
صادقانه؟
نمی دونم
کت
سوفی، عزیزم، من میدونم چرا به مریض من چارلی سر میزدی
من به مامان گفتم فقط میخوام یه کار درست بکنم
این یذره بیشتر از حد بود، متوجهم
... منظورم اینه که باعث آرامشه که این پسر
که چارلی بخاطر ویل زندس
تو ازش خوشت میاد
اون باحاله و به همه‌ی جوکای مضخرف میخنده
تو موقعیت هایی مثل این دستورالعمل هایی وجود داره عزیزم
شاید بتونیم با ثبت اهداها ارتباط برقرار کنیم
و ببینیم اگه خانواده‌ی چارلی میخوان ما رو ببینن
نه
بهش گفتی کی هستی؟
و بترسونیش؟
وقتی بیدار شد من اونجا بودم به هر حال من در نظرش عجیبم
خب، میخوای باهاش چیکار کنی؟
نمیدونم
باهاش در تماس باشم، وقت بگذرونم و بعدا بهش بگم؟
دقیقا با کی میخوای در تماس باشی عزیزم؟
چارلی یا ویل؟
من احمق نیستم، چارلی ویل نیست، اینو میدونم
فقط نزدیک ترین چیزیه که دارم
چطور من اون دیوونه هستم که منتظره تا با اون باشه؟
من اینو نگفتم، دل تنگی برای ویل دیوونگی نیست
من دیروز تو ماشین بودم داشتم به رادیو گوش میدادم
که یدفعه صدای ویل تو بازی سیهاوکس رو شنیدم که میگفت
باهاش مبارزه کن عوضی عجیب غریب
آره، منم یادمه فقط اون نگفت عوضی
یا عجیب غریب
هی، ما هدیگرو داریم، اینطوری یادی از ویل میکنیم
فقط میخوام اون برگرده
... این حفره داخل تو
... اون جای خالی بزرگ که وقتی ویل رفت گذاشت
اون هیچوقت از بین نمیره و قرار نیست پر بشه
ولی این چیز خوبیه چون
هر دفعه درباره‌ی چیزی که گم کردی فکر میکنی
هر دفعه که فکر می کنی دیگه نمیتونی تحمل کنی
چیزی که داشتی رو به یاد میاری
... و از ویل خیلی قدردان خواهی بود
که تو زندگیت بوده و هنوز هم هست
شاید دیدن دوباره‌ی چارلی ایده‌ی خوبی نباشه
میدونی، اون به زودی برمیگرده خونه
اون زندگی خودشو داره، خانواده‌ی خودشو
باشه
خیلی خب
اگه کارم داشتی پائینم
چیزی نیاز داری دکتر؟
امیدوار بودم با دکتر نش حرف بزنم ولی شاید تو بتونی کمکم کنی
اون مریض کما تو بیمارستان، اون جین دو
شما توی عمل اون بودین؟
آره
هم اینجا و هم تو بیمارستان حومه به دکتر نش کمک کردم، چطور؟
من فقط داشتم رو این مدل کماها تحقیق میکردم
و میخواستم بدونم چه اتفاقاتی هنگام عمل افتاد
یادت هست؟
... خیلی ها رو یادم هست ولی
آره یادمه
بیچاره
مسئله اینه که من فهمیدم
که جین هنگام عمل مرده و زنده شده
ولی وقتی مدارک رو چک کردم همچنین چیزی ندیدم
برای اینکه همچین اتفاق نیفتاده کی این رو بهتون گفته؟
جین
جین تمام مدت بیهوش بود، درسته؟
پس چطوری میتونه چیزی بدونه؟
کلاه قشنگیه، اینو همیشه تو عمل میپوشین؟
آره، چطور مگه؟
چون فکر کنم دارید به من دروغ میگید
منو ول کن، کلی کار دارم
هنگام عمل یه اتفاقی افتاده - هیچ چیزی نشده -
پس اگه مصرف اپینفرین اون روز رو چک کنم
و با مدارک بیمارستان چک کنم مشکلی پیش نمیاد؟
یه عمل اورژانسی بود همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
... من ممکنه که - تو اشتباه کردی -
من اینو نگفتم - پس کی؟ دکتر نش؟ -
من باید برم - صبر کن،الان مشخص میشه -
تو متوجهی
من نمی خوام شغلم رو از دست بدم
پرستاری زندگی منه، نمی تونم اینو به خطر بندازم
دکتر نش تهدیدت کرد؟
دکتر نش دکتر محترمیه
من فقط یه پرستارم
ببین، میدونم که تو ترسیدی هانا
ولی اگه دکتر نش برای مریض ها خطرناکه این وظیفه‌ی مائه که متوقفش کنیم
روز شلوغی بود
همونطوری سه تا عمل انجام داده بودیم
دیر به اونجا رسیدم، لیس دکتر نش ذخیره شده بود
جین به عنوان مریض اورژانسی اومد، اون تحت فشار بود
می خوای برات یه قاشق بیارم دکتر؟
مرسی
بیخیال، آره، با این پیش میرم
اون خیلی سریع کار میکرد، بی دقت شد
دکتر نش، اون داره از دست میره
یک میلیگرم اپینفرین، عملیات احیا رو شروع کنید
دکتر نش یه عصب جمجمه‌ای رو تحریک کرد
اون باعث مرگ مغزی شد و جین رو به کما برد
همین الان اپینفرین رو بزنید، داریم از دستش میدیم
من تنها کسی بودم که اینو دیدم
میتونست خلاف حرفم صحبت کنه
دکتر نش، اون داره میمیره
منطقی نیست
کمرون نش یه جراح عالیه
همچنین شهرت کاملی داره
ممکنه تو ویستا بی اینطور باشه
ولی تو حومه یه داستان دیگست
منظورم اینه که ما یه نگاه سریع انداختیم
و چندتا مورد مشکوک تو پرونده‌های اون پیدا کردیم
و مطمئنم اگه بیشتر نگاه کنیم، بیشتر پیدا می کنیم
و چرا فقط اونجا؟
منظورم اینه که میدونسته بالاخره مشخص میشه
خب تو حومه به اون حقوق میدن ولی حجم بیمارا
پس فکر کنم کارش رو سریع انجام میده تا به بقیه هم برسه
و برای مخفی کردنش، وقتی کلی چیز برای از دست دادن داری
اون به بیمارا صدمه میزنه
متأسفم چارلز
خب، منم همینطور
من باید به دکتر نگاه می کردم و این مرد رو میدیدم
خب، هر چیز قانونی که جین دوی نش میخواد
بهش بگو که دارتش
یه تماس از حومه دارم
اون برگشته به کما
لعنتی
ما دوست بودیم
اول فکر می کنی یکی رو میشناسی و بعد این
دکتر نش
چارلز
من یه فرضیه دارم
البته که داری
این که سه مریض کمای دیگه
برای دادن انرژی کافی دینامیک به جین مرده باشن
تا بیدارش کنن و بذارن جلوی دکتر نش رو بگیره
قبل از اینکه به یه مریض دیگه صدمه بزنه یا بکشتش
انرژی دینامیک؟
خیلی خب، نوبت توئه
دلیل منطقیت برای این اتفاق چیه؟
خب من لیست ملاقات ها رو چک کردم و پرستار دکتر نش به جین سر زده
پس احتمالا پرستار گناهی نداره
به جین اعتراف کرده که هنگام عمل چه اتفاقی افتاده
و شاید پدر بکی راجب به انفجار میدونسته
یه به هرحال آخر این جمله هست؟
به هرحال با همه‌ی چیزایی که تو حوزه‌ی من هست
به نظرم گفتنش غیرممکن نیست که
یه اتفاق دیگه ممکنه افتاده باشه
راهه جالبیه که خودمون رو توش پیدا کردیم، نه؟
یجورایی مغز رو آزاد میکنه، نه؟
فقط برای جین متأسفم
میدونی با تشکر از اون دکتر نش اخراج شد
و اون حتی نفهمید اسمش چیه
جین یک بار بیدار شد، شاید یک بار دیگه هم این اتفاق بیفته
چارلی، درسته؟
من دکتر تایلر هستم
سلام
دکتر بارلیس عمل تو رو انجام داده؟
آره
چطوری؟
الان خیلی خوبم
خوشحالم
مامان و بابات باید از برگشتنت به خونه خوشحال باشن
آره، اوه، آره
منم همینطور
پس خداحافظی میکنم
موفق باشی چارلی
متشکرم
مراقبش باش - آره، حتما این کارو میکنیم -
متشکرم
باید طراحی بهتری برای این ماشین باشه
یه چیزی که از بوی تدفین جلوگیری میکنه
شاید یه ماده‌ی نیمه شفاف
چرا از زمانت برای کار روی این استفاده نمیکنی؟
چطوری پیداش کردی؟
من پرونده‌های کودکان صرعی رو خوندم
اونا رو از 20 سال قبل با گزارشای پلیس مقایسه کردم
کار خوبی بود
من برادرتم، تام
اسم تو کریستیه
تو 15 جوئن 1987 به دنیا اومدی
و تو پاگت ساوند بزرگ شدی
تو یه خونه‌ی کوچیک آبی کنار دریا
تو عاشق آب بودی
بهترین دوستت یه دختر به اسم سندی بود
SerialDL.Net ارائه ای از ترجمه از ارشیا